ADVERTISEMENT
The Sun Nigeria
  • Home
  • National
  • Columns
    • Broken Tongues
    • Capital Matters
    • Diabetes Corner
    • Duro Onabule
    • Femi Adesina
    • Frank Talk
    • Funke Egbemode
    • Insights
    • Kalu Leadership Series
    • Kunle Solaja
    • Offside Musings
    • PressClips
    • Public Sphere
    • Ralph Egbu
    • Shola Oshunkeye
    • Sideview
    • The Flipside – Eric Osagie
    • Tola Adeniyi
  • Business
  • Politics
  • Entertainment
  • The Sun TV
  • Sporting Sun
No Result
View All Result
  • Home
  • National
  • Columns
    • Broken Tongues
    • Capital Matters
    • Diabetes Corner
    • Duro Onabule
    • Femi Adesina
    • Frank Talk
    • Funke Egbemode
    • Insights
    • Kalu Leadership Series
    • Kunle Solaja
    • Offside Musings
    • PressClips
    • Public Sphere
    • Ralph Egbu
    • Shola Oshunkeye
    • Sideview
    • The Flipside – Eric Osagie
    • Tola Adeniyi
  • Business
  • Politics
  • Entertainment
  • The Sun TV
  • Sporting Sun
No Result
View All Result
The Sun Nigeria
No Result
View All Result
ADVERTISEMENT
Ley Your Dreams Come Alive – With FCMB Loans
Home Culture

Amazing: ‘Danfo, okada, buka,’ other Nigerian usages make English lexicon

21st January 2020
in Culture, Education Review
0
Amazing: ‘Danfo, okada, buka,’ other Nigerian usages make English lexicon
0
SHARES
503
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

A number of Nigeria usages have made their way into the English lexicon the very first time according to a release issued by Oxford English Dictionary in their website.

According to the release, such words as buka, danfo, okada among others have been endorsed and incorporated into the English Language.

Manager of the Oxford English Dictionary say they drew inspiration from acclaimed novelist, Chimamanda Ngozi Adichie who said “My English-speaking is rooted in a Nigerian experience and not in a British or American or Australian one. I have taken ownership of English.

“This is how acclaimed Nigerian writer Chimamanda Ngozi Adichie describes her relationship with English, the language which she uses in her writing, and which millions of her fellow Nigerians use in their daily communication. By taking ownership of English and using it as their own medium of expression, Nigerians have made, and are continuing to make, a unique and distinctive contribution to English as a global language.

To this end, they said: “We highlight their contributions in this month’s update of the Oxford English Dictionary, as a number of Nigerian English words make it into the dictionary for the first time.

“The majority of these new additions are either borrowings from Nigerian languages, or unique Nigerian coinages that have only begun to be used in English in the second half of the twentieth century, mostly in the 1970s and 1980s.

“One particularly interesting set of such loanwords and coinages has to do with Nigerian street food. The word borrowed from Hausa and Yoruba and first attested in 1972, refers to a roadside restaurant or street stall that sells local fare at low prices. Another term for such eating places first evidenced in 1980 is bukateria, which adds to buka the –teria ending from the word cafeteria. An even more creative synonym is mama put, from 1979, which comes from the way that customers usually order food in a buka: they say ‘Mama, put…’ to the woman running the stall, and indicate the dish they want. The word later became a generic name for the female food vendors themselves—Nobel Prize-winning Nigerian playwright Wole Soyinka notably includes a Mama Put character in one of his works.

“The informal transport systems that emerged in Nigeria’s huge, densely populated cities have also necessitated lexical invention. Danfo, a borrowing from Yoruba whose earliest use in written English is dated 1973, denotes those yellow minibuses whizzing paying passengers through the busy streets of Lagos, the country’s largest city. Okada, on the other hand, is first attested twenty years later, and is the term for a motorcycle that passengers can use as a taxi service. It is a reference to Okada Air, an airline that operated in Nigeria from 1983 to 1997, and its reputation as a fast yet potentially dangerous form of transport, just like the motorcycle taxi.

“A few of the Nigerian words in this update were created by shortening existing English words. One example is the adjective guber (earliest quotation dated 1989), which is short for ‘gubernatorial’—so Nigerians, for instance, would call a person running for governor a ‘guber candidate’. Another frequently used clipping with a longer history in English is agric. It was originally used in American English around 1812 as a graphic abbreviation for the adjective agricultural, but is now used chiefly in this sense in West Africa. In the early 1990s, agric began to be used in Nigeria to designate improved or genetically modified varieties of crops or breeds of livestock, especially a type of commercially reared chicken that is frequently contrasted with ‘native’ (i.e. traditionally reared) chicken. Two decades later, Nigerian students also started to use the word as a noun meaning agricultural science as an academic subject or course.

“Also originating in the 19th century is K-leg, first attested in 1842 in British English, but now used mostly in Nigerian English. It is another term for the condition of knock knees, as well as a depreciative name for a person affected with this condition, whose inward-turning knees often resemble the shape of the letter K. It is of such widespread use in Nigeria that by the early 1980s, it had acquired a figurative meaning—a K-leg can now also be any sort of problem, flaw, setback, or obstacle.

“The term ember months was first used in an American publication in 1898 to signify the final four months of the calendar year. Almost a century later, this expression was taken up again in Nigeria, where the months from September to December are usually considered together as a period of heightened or intense activity.

“The oldest of our new additions that are originally from Nigeria is next tomorrow, which is the Nigerian way of saying ‘the day after tomorrow’. It was first used in written English as a noun in 1953, and as an adverb in 1964. The youngest of the words in this batch is Kannywood, first used in 2002, which is the name for the Hausa-language film industry based in the city of Kano. It is a play on Hollywood, following the model of Nollywood, the more general term for the Nigerian film industry that was added to the OED in 2018.

“Nigerian Pidgin is another rich source of new words for Nigerian English. Sef, first evidenced in Nigerian author Ben Okri’s novel Flowers and Shadows, published in 1980, is an adverb borrowed from Pidgin, which itself could have been an adverbial use of either the English adjective safe or the pronoun self. It is an emphatic marker added to the end of statements or rhetorical questions, often to express irritation or impatience, as in this quotation from Adichie’s 2013 novel Americanah:

‘He could have given you reduced rent in one of his properties, even a free flat sef.’

“Also coming from pidgin contexts is the verb chop, which is a common colloquial word in Ghana and Nigeria meaning ‘to eat’. However, beginning in the 1970s, chop also developed the sense of acquiring money quickly and easily, and often dishonestly. The negative sense of misappropriating, extorting, or embezzling funds is also in the earlier reduplicative noun chop-chop (earliest quotation dated 1966), which refers to bribery and corruption in public life. This likening of stealing money to actually devouring it is also reflected in the even earlier synonymous phrase to eat money (1960), as in the following quotation from Nigeria’s News Chronicle in 2016:

‘Our roads were not done. By the end of this year, you will know who ate the money of these roads.’

“A few other expressions in this update would require some explanation for non-Nigerians: a barbing salon (earliest quotation dated 1979) is a barber’s shop; a gist (1990) is a rumour, and to gist (1992) is to gossip; when a woman is said to have put to bed (1973), it means that she has given birth; something described as qualitative (1976) is excellent or of high quality.

“By focusing on contemporary language in this update, and adding words and phrases that form part of the everyday vocabulary of today’s Nigerians, we hope to give a flavour of English-speaking which, as Chimamanda Ngozi Adichie put it, is rooted in a Nigerian experience.

Here you can find a list of the new Nigerian words and senses added to the OED in this update:

agric, adj. & n.

barbing salon, n.

buka, n.

bukateria, n.

chop, v./6

chop-chop, n./2

danfo, n.

to eat money, in eat, v.

ember months, n.

flag-off, n.

to flag off in flag, v.

gist, n./3

gist, v./2

guber, adj.

Kannywood, n.

K-leg, n.

mama put, n.

next tomorrow, n. & adv.

non-indigene, adj. & n.

okada, n.

to put to bed, in put, v.

qualitative, adj.

to rub minds (together) in rub, v./1

sef, adv.

send-forth, n.

severally, adv.

tokunbo, adj.

zone, v.

zoning, n.

Ajiri Daniels

Ajiri Daniels

Sun News Online Team

Related Posts

NECO debunks rumours of postponement of 2022 SSCE school-based exams
Education Review

NECO debunks rumours of postponement of 2022 SSCE school-based exams

25th June 2022
How governor Yahaya Bello injected life into Kogi tertiary institutions - Commissioner of Education
Education Review

How governor Yahaya Bello injected life into Kogi tertiary institutions – Commissioner of Education

25th June 2022
2022 internal examination begins Monday - NECO
Cover

2022 internal examination begins Monday – NECO

25th June 2022
Next Post
Army seek media support in fight against insurgency, kidnapping, banditry

Army denies 17 soldiers killing by terrorists in Borno

death

Court sentences man Kano to death by hanging in Kano

Sexagenarian docked for allegedly deceiving widow with promise of marriage

BPE vs BFIG: Appeal Court orders parties to file necessary processes before Feb. 5

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Highlights

Soludo blames delay in commencement of road construction on non passage of revised 2022 budget

Soludo restates passion for sports, promises to develop sector

Egypt’s president holds talks with visiting Qatari emir

Pope hails families, blasts ‘culture of waste’ after Roe

NOSDRA confirms Well leakage at Eroto’s OML 18

I’m proud of our youths excelling at home, abroad, says Buhari in Rwanda

Trending

European mayors duped into calls with fake Kyiv mayor
World News

European mayors duped into calls with fake Kyiv mayor

26th June 2022
0

(AP) The mayor of the Ukrainian capital of Kyiv warned Saturday that an imposter is posing as...

Iran and EU say Vienna nuke talks will resume in coming days

Iran and EU say Vienna nuke talks will resume in coming days

26th June 2022
Britain: Strike snarls UK trains for a third day

Britain: Strike snarls UK trains for a third day

26th June 2022
Soludo blames delay in commencement of road construction on non passage of revised 2022 budget

Soludo blames delay in commencement of road construction on non passage of revised 2022 budget

26th June 2022
Soludo restates passion for sports, promises to develop sector

Soludo restates passion for sports, promises to develop sector

26th June 2022
ADVERTISEMENT

Follow us on social media:

Latest News

  • European mayors duped into calls with fake Kyiv mayor
  • Iran and EU say Vienna nuke talks will resume in coming days
  • Britain: Strike snarls UK trains for a third day
  • Soludo blames delay in commencement of road construction on non passage of revised 2022 budget
  • Soludo restates passion for sports, promises to develop sector
  • Egypt’s president holds talks with visiting Qatari emir
  • Pope hails families, blasts ‘culture of waste’ after Roe
  • NOSDRA confirms Well leakage at Eroto’s OML 18
  • I’m proud of our youths excelling at home, abroad, says Buhari in Rwanda
  • Russia fires missiles across Ukraine, cements gains in east
  • New Colombian president pledges to protect rainforest
  • Allinor Ugochukwu emerges NBA Owerri branch chairman
  • ICAN inaugurates new executives
  • Why I can’t kiss deeply in movies –Chizzy Alichi, actress
  • Peter Obi: Igbo youths blow hot over alleged assassination plot
  • Why I’m assisting girls with sanitary pads –Kashmoney, musician
  • Rising fertiliser price: Nigerians should brace up for food scarcity –Chukwu, Ebonyi don
  • INEC bows to pressure, extends voters registration deadline
  • South-East, 2023 and the Tinubu example
  • FG takes delivery of FIFA Standard VIP team shelter for Abuja Stadium

Categories

  • Abuja Metro
  • Anambra Watch
  • Arts
  • Broken Tongues
  • Business
  • Business Week
  • Cartoons
  • Citizen Joe
  • Columns
  • Cover
  • Culture
  • Duro Onabule
  • Editorial
  • Education Review
  • Effect
  • Elections
  • Entertainment
  • Events
  • Features
  • Femi Adesina
  • Food & Drinks
  • Frank Talk
  • Funke Egbemode
  • Gallery
  • Global Square by Kenneth Okonkwo
  • Health
  • Insights
  • Kalu Leadership Series
  • Kunle Solaja
  • Kunle Solaja
  • Letters
  • Lifeline
  • Lifestyle
  • Literary Review
  • Marketing Matters
  • Muiz Banire
  • National
  • News
  • Offside Musings
  • Opinion
  • oriental news
  • Politics
  • Press Release
  • PressClips
  • Public Sphere
  • Ralph Egbu
  • Shola Oshunkeye
  • Sideview
  • South-west Magazine
  • Sponsored Post
  • Sporting Sun
  • Sports
  • Sun Girl
  • Tea Time
  • The Flipside – Eric Osagie
  • The Sun Awards Live
  • The Sun TV
  • Thoughts & Talks
  • Time Out
  • Today's cover
  • Tola Adeniyi
  • Travel
  • Travel & Tourism
  • Trending
  • TSWeekend
  • Turf Game
  • Uncategorized
  • Updates
  • Views from Abroad
  • Voices
  • World
  • World News
  • Home
  • About Us
  • Paper Ad Rate
  • Online Ad Rate
  • The Team
  • Contact Us
  • Privacy Policy

© 2019 The Sun Nigeria - Managed by Netsera.

No Result
View All Result
  • Home
  • National
  • Columns
    • Broken Tongues
    • Capital Matters
    • Diabetes Corner
    • Duro Onabule
    • Femi Adesina
    • Frank Talk
    • Funke Egbemode
    • Insights
    • Kalu Leadership Series
    • Kunle Solaja
    • Offside Musings
    • PressClips
    • Public Sphere
    • Ralph Egbu
    • Shola Oshunkeye
    • Sideview
    • The Flipside – Eric Osagie
    • Tola Adeniyi
  • Business
  • Politics
  • Entertainment
  • The Sun TV
  • Sporting Sun

© 2019 The Sun Nigeria - Managed by Netsera.

Posting....