Thirty-four people were on board the vessel when it collided with another large tourist boat